1
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Desculpe, não sabia que você tinha visita.

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,665
Você foi para a Ponte Supyo de novo?

3
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Sim.

4
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Eu vi alguém

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,922
que se parece com minha filha
no festival das lanternas.

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,925
Tenho tido pesadelos desde então.

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,181
Se...

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,810
você tem que deixar alguém ir

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
quando as coisas ficam difíceis,

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
não deveria ser eu.

11
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
Você pode me prometer isso?

12
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Sim, Vossa Alteza.

13
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Bom.

14
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
eu acho

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
meu desejo finalmente se tornou realidade.

16
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
O que você quer dizer?

17
00:01:47,315 --> 00:01:48,942
eu desejei

18
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
seu desejo se torne realidade.

19
00:02:04,332 --> 00:02:05,917
Encontrei sua mãe.

20
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
Mãe.

21
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Ra-on.

22
00:03:29,083 --> 00:03:31,127
Me desculpe por ter demorado tanto para encontrar você.

23
00:03:33,046 --> 00:03:36,591
Mãe.

24
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
Mãe.

25
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
Desculpe.

26
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
Mãe.

27
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
Mãe.

28
00:04:36,567 --> 00:04:38,111
Por que você está escondendo isso?

29
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
O que você quer dizer?

30
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
Sobre a mãe de Ra-on.

31
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
Você sabe que eles estão desesperadamente
procurando um pelo outro,

32
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
mas por que você fica em silêncio?

33
00:04:59,173 --> 00:05:01,342
E se ela realmente for sua mãe?

34
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Claro, eu deveria ajudá-los a se reunir.

35
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
O que você faria

36
00:05:07,223 --> 00:05:10,226
se o reencontro deles pudesse colocar você em perigo,
Sua Alteza?

37
00:05:12,478 --> 00:05:14,188
Se você deixar isso passar,

38
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
você e Ra-on

39
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
talvez possamos viver felizes juntos.

40
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
Não sei
que tipo de perigo pode ser,

41
00:05:27,201 --> 00:05:29,704
mas eu não quero parar
uma mãe e seu filho de se reunirem.

42
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
Você passou por tanta coisa, não foi?

43
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
Eu já esqueci disso.

44
00:06:14,916 --> 00:06:17,085
eu pensei
Eu nunca mais seria capaz de te ver,

45
00:06:18,002 --> 00:06:19,921
mas eu te encontrei de novo assim.

46
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
A propósito,

47
00:06:36,020 --> 00:06:37,772
o que diabos aconteceu?

48
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
Como você se tornou um eunuco?

49
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
Vou te contar aos poucos.

50
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
Não se preocupe muito.

51
00:06:47,448 --> 00:06:50,701
Conheci muitas pessoas legais.
Estou indo muito bem.

52
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Sua Alteza também é bom para mim.

53
00:06:59,252 --> 00:07:00,378
Sua Alteza?

54
00:07:01,337 --> 00:07:04,674
Você está dizendo que o homem ali

55
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
é o príncipe herdeiro?

56
00:07:21,315 --> 00:07:24,735
Não vou te fazer mais perguntas
desde que eu te fiz uma promessa.

57
00:07:27,989 --> 00:07:30,992
Estou curioso e preocupado
o que você me disse,

58
00:07:31,576 --> 00:07:35,121
mas mesmo assim, obrigado
por me dar a chance de escolher.

59
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
Sua Alteza.

60
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
O destino não pode ser feito

61
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
nem ser evitado.

62
00:07:45,381 --> 00:07:48,050
Isso é exatamente o que quero dizer.

63
00:08:07,737 --> 00:08:11,949
Vou conceder a ela um feriado oficial
e mande-a vir ver você em breve.

64
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
Não se sinta tão mal
dizer adeus a ela agora.

65
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
Sim, Vossa Alteza.

66
00:08:26,130 --> 00:08:27,548
Vejo você em breve, mãe.

67
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
Estou contando com você,
então, por favor, cuide bem dela.

68
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
Não beba muito, avô.

69
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
Eu disse para você não me chamar assim.

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
Eu pareço tão velho?

71
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Vamos.

72
00:09:24,188 --> 00:09:26,524
Agora tudo depende de Ra-on.

73
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
Isto não é uma questão de escolha.

74
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
Ela está trabalhando no palácio.

75
00:09:33,698 --> 00:09:36,450
Além do mais,
ela está servindo ao príncipe herdeiro.

76
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
Não faz sentido.

77
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
Você está bem ciente de que isso não está certo.

78
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
Sua Alteza.

79
00:10:02,393 --> 00:10:04,562
Não parece que isso vai parar tão cedo.

80
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
Eu sei.

81
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Alteza, espere aqui um minuto.

82
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
Vou pegar um guarda-chuva.

83
00:10:14,822 --> 00:10:15,906
Vá em frente.

84
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
Você sabe

85
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
Eu não diria isso.

86
00:10:42,099 --> 00:10:44,185
Por que não andamos um pouco mais rápido?

87
00:10:57,448 --> 00:11:00,576
Um príncipe herdeiro
nunca correria no palácio.

88
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Nunca.

89
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Estou ciente disso.

90
00:11:10,711 --> 00:11:11,921
E daí?

91
00:11:12,296 --> 00:11:15,591
Você acha que algum príncipe herdeiro
já amou um eunuco?

92
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Aconteceu que tudo foi assim.

93
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
REGISTRO DO MERCADO NEGRO

94
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
Você está bem, Alteza?

95
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
E se você pegar um resfriado?

96
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
Estou com medo.

97
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
Do quê?

98
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
De ser muito feliz.

99
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
E se eu estiver tão feliz

100
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
porque a felicidade de outra pessoa
veio até mim?

101
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
E se...

102
00:14:57,521 --> 00:15:00,149
eles vêm e tiram isso de mim?

103
00:15:04,445 --> 00:15:06,822
Você está tão feliz
para se reunir com sua mãe?

104
00:15:09,366 --> 00:15:12,244
Há pessoas com quem eu gostaria de estar

105
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
tanto dentro como fora do palácio.

106
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
Como eu poderia não estar feliz?

107
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Se você está feliz, eu estou feliz.

108
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Mas...

109
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
você faz parecer que você seria
muito bem sem mim fora do palácio,

110
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
e isso me deixa triste.

111
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
Não se preocupe, Alteza.

112
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
Eu não irei a lugar nenhum
sem sua permissão.

113
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
Você quer dizer isso?

114
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Claro.

115
00:15:59,667 --> 00:16:02,378
Deixei na mesa do príncipe herdeiro

116
00:16:02,670 --> 00:16:04,004
como você solicitou.

117
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
Bom trabalho.

118
00:16:08,884 --> 00:16:11,929
Se algo assim continuar acontecendo,
eles vão reforçar a segurança.

119
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
Você ficaria bem então?

120
00:16:15,265 --> 00:16:17,267
Não teria sido necessário
para eu me esconder

121
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
se eu tivesse decidido não tomar nenhuma atitude.

122
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
Precisamos deixá-lo saber

123
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
que ele está sempre sendo julgado
pelo povo.

124
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
Você pode ir.

125
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Sim, senhor.

126
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
Quando você vai...

127
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
contar a ela?

128
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
Estou falando de Hong Ra-on.

129
00:16:51,677 --> 00:16:53,178
Estou esperando o momento

130
00:16:55,472 --> 00:16:58,100
quando o príncipe herdeiro
fica incapacitado.

131
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Você sabe o que são?

132
00:17:37,681 --> 00:17:39,308
Não sei, Alteza.

133
00:17:39,850 --> 00:17:42,644
Estas são cartas que te acusam
de clientelismo e corrupção.

134
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Mas...

135
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
por que nunca fui notificado sobre isso...

136
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
quando tantos já entraram?

137
00:17:54,698 --> 00:17:55,908
Secretário Real Chefe,

138
00:17:56,950 --> 00:17:58,243
fale.

139
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Vossa Alteza,

140
00:18:05,167 --> 00:18:08,545
as acusações feitas na carta
não foram confirmados,

141
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
e é possível
que eles estão apenas tentando difamá-lo.

142
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
É como se eles já soubessem
você diria isso

143
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
porque desta vez até enviaram provas.

144
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
REGISTRO DO MERCADO NEGRO

145
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
Esta é a lista de pessoas
que compraram suas postagens de você.

146
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
REGISTRO DO MERCADO NEGRO

147
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
Indica quando, onde, quem,

148
00:18:52,631 --> 00:18:55,467
e quais postagens foram compradas por quanto.

149
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Alteza, sinto-me injustiçado.

150
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
Secretário Real Chefe.

151
00:19:03,058 --> 00:19:05,978
Eu ordenei que você confirmasse as alegações
com as pessoas desta lista.

152
00:19:07,312 --> 00:19:08,605
O que aconteceu com isso?

153
00:19:10,732 --> 00:19:13,193
Todos confessaram que é verdade.

154
00:19:20,450 --> 00:19:24,788
Alteza, isso é definitivamente uma calúnia.

155
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
Você abusou do seu poder
aceitar subornos para postagens

156
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
e corrompeu a Corte Real.

157
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Eu ordeno que você remova o Ministro Kim Ui-gyo

158
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
do escritório.

159
00:19:37,092 --> 00:19:40,053
Sim, Vossa Alteza.
Eu seguirei seu comando.

160
00:19:40,137 --> 00:19:41,597
Remover-me?

161
00:19:42,097 --> 00:19:45,225
Vossa Alteza,
por favor retire seu comando!

162
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
Você deve tomar uma decisão cuidadosa

163
00:19:50,272 --> 00:19:53,859
após as investigações formais
estão concluídos, Alteza.

164
00:19:55,903 --> 00:19:57,070
Você está certo.

165
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
Estou investigando isso minuciosamente,

166
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
então vou questionar e segurar isso,

167
00:20:05,454 --> 00:20:08,081
que manteve silêncio sobre isso o tempo todo
responsável.

168
00:20:19,676 --> 00:20:23,597
Esse foi o livro que desapareceu
quando o armazenamento foi invadido

169
00:20:23,680 --> 00:20:25,557
pelo Grupo Baekwoon.

170
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
Mas...

171
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
como isso acabou
nas mãos do príncipe herdeiro?

172
00:20:32,522 --> 00:20:34,066
Exatamente meus pensamentos.

173
00:20:35,859 --> 00:20:39,321
Então ele ordenou a sua destituição do cargo?

174
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
Meu Senhor, este é Chil-seong.

175
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
Você pode entrar.

176
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
Você investigou isso?

177
00:20:55,587 --> 00:20:58,757
Eu fui conhecer o homem
quem tinha a informação

178
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
mas ele já estava morto.

179
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
Eu acho que eles o mataram
porque ele descobriu a identidade deles.

180
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
O que? Então você não tem
mais alguma informação?

181
00:21:13,814 --> 00:21:16,483
descobri que o nome
da filha de Hong Gyeong-rae

182
00:21:16,900 --> 00:21:18,402
é Hong Ra-on.

183
00:21:22,197 --> 00:21:23,740
Hong Ra-on?

184
00:21:27,619 --> 00:21:30,330
Mas tenho certeza que ela teve que usar
um nome diferente.

185
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Continue investigando
até encontrar mais informações.

186
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
Sim, meu Senhor.

187
00:21:58,191 --> 00:22:00,944
Olá, Chefe do Mistério dos Ritos.

188
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
Deixe Sua Alteza saber que estou aqui

189
00:22:03,363 --> 00:22:05,532
para discutir a data
para a seleção Princesa Consorte.

190
00:22:05,824 --> 00:22:08,952
Sim, meu Senhor.
Mas Sua Alteza está na biblioteca.

191
00:22:09,036 --> 00:22:10,787
Devo transmitir sua mensagem?

192
00:22:12,539 --> 00:22:15,584
Não, eu mesmo irei lá.

193
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Sim, meu Senhor.

194
00:23:36,456 --> 00:23:38,959
Você consegue me ver mesmo com os olhos fechados?

195
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
Você estava sorrindo enquanto dormia.

196
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
Sim.

197
00:23:51,471 --> 00:23:53,765
Eu tive um sonho com você.

198
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
Que tipo de sonho foi esse?

199
00:24:11,783 --> 00:24:15,412
É o sonho

200
00:24:16,288 --> 00:24:20,125
onde você me chamou de Ra-on
pela primeira vez.

201
00:24:25,005 --> 00:24:27,883
Durma mais um pouco, Ra-on.

202
00:24:31,469 --> 00:24:32,554
Ra-on?

203
00:24:35,140 --> 00:24:37,851
descobri que o nome
da filha de Hong Gyeong-rae

204
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
é Hong Ra-on.

205
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Ra-on.

206
00:24:42,647 --> 00:24:43,857
Hong Ra-on.

207
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
O palácio do príncipe herdeiro?

208
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
Não deveríamos sentar e assistir

209
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
como o príncipe herdeiro se comporta de forma tão rude.

210
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
Se vamos influenciá-lo,
devemos fazer isso corretamente

211
00:24:59,789 --> 00:25:01,791
para que ele não aja mais.

212
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Ainda assim, pode ser considerado...

213
00:25:04,961 --> 00:25:06,463
traição.

214
00:25:09,174 --> 00:25:11,635
Eu tenho uma boa ideia.

215
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
Nós vamos disfarçar isso
como se fosse obra do Grupo Baekwoon.

216
00:25:27,984 --> 00:25:29,569
É isso que você quer dizer?

217
00:25:29,653 --> 00:25:33,198
As forças rebeldes estão desenfreadas de qualquer maneira,

218
00:25:33,531 --> 00:25:35,408
então não há razão para que não devamos.

219
00:25:39,246 --> 00:25:42,123
Reúna alguns assassinos impiedosos.

220
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Quando tudo chegar ao fim,

221
00:25:45,835 --> 00:25:49,506
eles deixarão esta máscara e desaparecerão.

222
00:25:50,048 --> 00:25:51,967
Vamos pegar três coelhos com uma cajadada só.

223
00:25:52,717 --> 00:25:54,719
A data do casamento real
será avançado,

224
00:25:54,803 --> 00:25:57,597
a guarda contra o Grupo Baekwoon
será apertado,

225
00:25:57,973 --> 00:26:01,935
e o príncipe herdeiro
vai parar de agir e se ajoelhar diante de nós.

226
00:26:02,519 --> 00:26:06,106
Ele se ajoelhará diante de nós com medo.

227
00:26:09,359 --> 00:26:12,320
Como deveríamos dizer isso ao primeiro-ministro Kim?

228
00:26:12,779 --> 00:26:14,990
Ele saberá disso
mesmo se tentarmos nos esconder.

229
00:26:15,073 --> 00:26:19,202
Ainda assim, ele não vai nos impedir
mesmo que ele saiba disso.

230
00:27:06,958 --> 00:27:08,209
O que traz você aqui?

231
00:27:08,293 --> 00:27:10,462
Eu te disse que não iria te perdoar

232
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
se você se mostrasse diante de mim novamente.

233
00:27:13,340 --> 00:27:15,258
Sua Alteza, a verdade é...

234
00:27:15,342 --> 00:27:18,470
Diga-me neste instante

235
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
exatamente o que você estava planejando
em frente à minha residência.

236
00:27:21,973 --> 00:27:25,727
As nuvens... Não, o sol...
Quero dizer, o tempo está bom e...

237
00:27:30,565 --> 00:27:32,567
Na verdade, eu não poderia esquecer
sobre a bela dama

238
00:27:32,650 --> 00:27:34,569
que ficou na residência outro dia,

239
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
então fiz uma breve visita.

240
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
Alguém que ficou na residência?

241
00:27:43,203 --> 00:27:45,372
Uma linda dama além de mim?

242
00:27:47,749 --> 00:27:49,000
Poderia ser Wol-hui?

243
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
Ela ficou afiada...

244
00:27:55,632 --> 00:27:57,550
Quero dizer, ela não está mais aqui.

245
00:28:00,428 --> 00:28:03,014
O que é aquilo? Traga para mim.

246
00:28:09,562 --> 00:28:13,775
Lembrei-me de seu lanche favorito,
então eu trouxe alguns.

247
00:28:14,359 --> 00:28:15,485
Incrível.

248
00:28:22,659 --> 00:28:24,494
Wol-hui não gosta desse tipo de coisa.

249
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
Leve de volta.

250
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Longe da vista, longe da mente.

251
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
Eu não sei quem ela é,

252
00:28:37,132 --> 00:28:39,884
mas acho que você gostou de alguém
com um sabor muito parecido com o meu.

253
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
Sinto muito pelo mal-entendido.
Você pode ir agora.

254
00:28:46,766 --> 00:28:48,685
Sim, Vossa Alteza.

255
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
O que traz você aqui?

256
00:29:55,460 --> 00:29:56,586
Tchau-yeon.

257
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
Você está aí?

258
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Sua Alteza.

259
00:31:17,917 --> 00:31:21,504
Como você tem estado?

260
00:31:25,216 --> 00:31:27,010
Eu pensei que seria capaz de saber

261
00:31:28,136 --> 00:31:32,599
se ele estava vivo ou morto
se eu conhecesse a família dele.

262
00:31:33,433 --> 00:31:36,978
É por isso que cortei relações com você.

263
00:31:38,354 --> 00:31:41,441
Você já pensou em
como Ra-on e eu éramos

264
00:31:42,108 --> 00:31:46,487
durante os dez anos em que meu marido
estava focado em nada além do levante?

265
00:31:46,946 --> 00:31:50,909
We'll protect you now.

266
00:31:52,118 --> 00:31:53,411
Não.

267
00:31:54,078 --> 00:31:56,289
O que você está tentando
fazer com Ra-on desta vez?

268
00:31:56,456 --> 00:31:59,751
Ajude-nos
para que os milhares de vidas sacrificadas

269
00:32:00,585 --> 00:32:01,961
não vá em vão.

270
00:32:06,007 --> 00:32:07,759
Não sabemos nada.

271
00:32:09,969 --> 00:32:11,304
Por favor...

272
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
Por favor, não nos envolva nisso novamente.

273
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
Sua Alteza.

274
00:32:40,333 --> 00:32:41,584
Tchau-yeon.

275
00:32:46,214 --> 00:32:47,715
Você está ferido?

276
00:32:51,761 --> 00:32:55,390
Bem, houve um acidente.

277
00:32:57,058 --> 00:33:00,937
Um de nossos novos trainees cometeu um erro
durante o treino de ontem.

278
00:33:03,981 --> 00:33:05,692
Deve ter sido perigoso.

279
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
E a sua ferida?

280
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
Está tudo bem?

281
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
Sim, estou bem, Alteza.

282
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
Chefe Kim saiu do trabalho?

283
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
Já?

284
00:33:32,427 --> 00:33:35,888
Sim, ele nos disse que não iria
participar do treinamento

285
00:33:35,972 --> 00:33:37,515
porque ele não estava se sentindo bem.

286
00:33:38,057 --> 00:33:40,226
Ele se machucou gravemente
durante o treino de ontem?

287
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
Não tivemos nenhum treinamento ontem.

288
00:33:45,398 --> 00:33:47,442
Então, não houve treinamento.

289
00:33:48,151 --> 00:33:49,527
Não, Alteza.

290
00:34:04,292 --> 00:34:06,169
Olá, meu Senhor.

291
00:34:08,212 --> 00:34:11,382
Estou a caminho da casa do primeiro-ministro Kim.

292
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
A esta hora?

293
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
Eu finalmente descobri

294
00:34:18,556 --> 00:34:20,641
sobre a garota chamada Hong Ra-on.

295
00:34:26,397 --> 00:34:27,899
O que você descobriu?

296
00:34:28,524 --> 00:34:31,527
Dizem que ela está no palácio agora.

297
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
No palácio?

298
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
Você tem certeza disso?

299
00:34:40,453 --> 00:34:44,707
Sim, preciso informar o primeiro-ministro Kim rapidamente
para tirá-la primeiro.

300
00:34:45,541 --> 00:34:49,587
Você não relatou isso
para alguém ainda, e você?

301
00:34:49,754 --> 00:34:50,880
Não.

302
00:34:51,506 --> 00:34:52,799
Eu só...

303
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
descobri sobre isso.

304
00:34:57,595 --> 00:35:00,139
Bom. Vá em frente.

305
00:35:00,640 --> 00:35:02,016
Quero aproveitar meu tempo e caminhar para casa.

306
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Sim, meu Senhor.

307
00:35:28,459 --> 00:35:29,502
É você, meu Senhor.

308
00:35:29,585 --> 00:35:32,046
Esqueci de te contar uma coisa.

309
00:35:33,548 --> 00:35:35,049
Por favor, vá em frente, meu Senhor.

310
00:35:39,095 --> 00:35:40,304
Você vê...

311
00:36:00,408 --> 00:36:02,368
FILHA DE HONG GYEONG-RAE
ESTÁ NO PALÁCIO

312
00:37:16,192 --> 00:37:17,902
Peço desculpas por visitar tão tarde,
Sua Alteza.

313
00:37:19,612 --> 00:37:22,031
Se for sobre Sam-nom,
não diga nada.

314
00:37:23,824 --> 00:37:25,618
Se houver alguma coisa que ela precise...

315
00:37:26,869 --> 00:37:28,704
Eu vou ajudá-la.

316
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
Não.

317
00:37:30,998 --> 00:37:32,375
Devo dizer isso.

318
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
O que o Eunuco Hong precisa...

319
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
é sair daqui.

320
00:37:41,550 --> 00:37:42,718
Kim Yun-seong.

321
00:37:43,803 --> 00:37:45,763
Eu te disse
que ela não é nenhuma das suas preocupações.

322
00:37:46,264 --> 00:37:49,308
O eunuco Hong não deveria estar aqui.
Este palácio...

323
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
Eu vou...

324
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
encontre um caminho.

325
00:37:54,855 --> 00:37:56,357
Se vocês dois ficarem juntos,

326
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
você também enfrentará um grande perigo.

327
00:38:04,573 --> 00:38:09,161
O que você faria se o reencontro deles
poderia colocá-lo em perigo, Alteza?

328
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
Que perigo é esse...

329
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
você fala?

330
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
Esqueça.

331
00:38:30,891 --> 00:38:32,935
Se eu fosse ficar abalado
por tais palavras,

332
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
eu não a teria amado
em primeiro lugar.

333
00:38:37,648 --> 00:38:38,899
Você pode ir agora.

334
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
O derramamento de sangue

335
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
provavelmente já começou.

336
00:39:29,116 --> 00:39:30,242
O que é que foi isso?

337
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
Tem alguém aí?

338
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Tem alguém aí?

339
00:40:15,621 --> 00:40:16,831
Quem é você?

340
00:41:26,525 --> 00:41:27,860
Como você pode ver, estou de mãos vazias.

341
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
Eu não sei o que você quer,

342
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
mas vamos começar a conversar

343
00:41:35,576 --> 00:41:37,036
depois que você a deixou ir.

344
00:44:04,308 --> 00:44:05,601
É você, Byeong-yeon?

345
00:44:27,081 --> 00:44:29,833
Sim. Peço desculpas por estar atrasado,
Sua Alteza.

346
00:44:51,188 --> 00:44:52,189
Sua Alteza.

347
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Sua Alteza!

348
00:44:55,442 --> 00:44:56,568
Sua Alteza.

349
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
Sua Alteza!

350
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
Sua Alteza.

351
00:45:17,506 --> 00:45:18,674
Sua Alteza.

352
00:45:21,927 --> 00:45:23,137
Sua Majestade.

353
00:45:24,471 --> 00:45:27,850
Primeiro-ministro Kim, o que devemos fazer sobre isso?

354
00:45:28,350 --> 00:45:31,979
É verdade que bandidos mascarados
invadiu o palácio do príncipe herdeiro?

355
00:45:32,062 --> 00:45:33,355
Sim, Vossa Alteza.

356
00:45:34,857 --> 00:45:38,527
Você deve permanecer forte em um momento como este.

357
00:45:40,070 --> 00:45:43,907
Não acredito que preciso me preocupar
sobre essa informação vazando

358
00:45:43,991 --> 00:45:47,578
quando meu filho, o príncipe herdeiro,
sofreu um incidente tão perigoso.

359
00:45:47,870 --> 00:45:52,458
Tenho certeza que você quer ligar para o chefe
da guarda real e repreendê-lo.

360
00:45:53,792 --> 00:45:56,587
Mas que bem virá
de pessoas descobrindo?

361
00:46:01,800 --> 00:46:05,512
Eles tentarão despertar o sentimento público
e causar mais problemas.

362
00:46:06,930 --> 00:46:08,974
Eu cuidarei disso,

363
00:46:09,057 --> 00:46:12,102
para que o público não seja perturbado.

364
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
Você lidou com isso corretamente?

365
00:46:37,377 --> 00:46:38,795
Claro, primeiro-ministro Kim.

366
00:46:39,296 --> 00:46:42,257
His Majesty ordered us
ficar quieto sobre isso,

367
00:46:42,341 --> 00:46:44,426
então não poderíamos estar mais gratos.

368
00:46:45,427 --> 00:46:48,263
Mas não baixe a guarda
até terminar.

369
00:46:50,098 --> 00:46:52,601
Claro. Não há dúvida sobre isso.

370
00:46:55,687 --> 00:46:56,980
Vamos nos desculpar.

371
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
O que faremos sobre isso?
Enviamos dez assassinos.

372
00:47:11,787 --> 00:47:13,705
No entanto, apenas nove corpos foram encontrados.

373
00:47:13,872 --> 00:47:16,375
Ele provavelmente escapou, certo?

374
00:47:18,502 --> 00:47:21,588
Devemos denunciar isso ou não?
Ainda assim, eu não deveria fechar os olhos para isso.

375
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
GYEONCHUNJEON

376
00:47:41,358 --> 00:47:43,735
Eu sou o eunuco
do palácio do príncipe herdeiro.

377
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Posso entrar um pouco?

378
00:47:46,613 --> 00:47:48,490
-Não.
-Senhor.

379
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
Como está Sua Alteza?

380
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
Por favor, diga-me se ele está bem, senhor.

381
00:47:55,497 --> 00:47:56,957
Afaste-se.

382
00:48:08,135 --> 00:48:09,261
Por favor

383
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
permaneça forte, Alteza.

384
00:49:22,209 --> 00:49:23,835
Quando você vai voltar?

385
00:49:47,317 --> 00:49:50,612
Sua Alteza, você pode me ver?

386
00:49:58,787 --> 00:50:00,831
Havia cadáveres de assassinos
e seu sangue

387
00:50:00,914 --> 00:50:03,041
em todos os lugares da sua residência,

388
00:50:03,208 --> 00:50:05,460
então trouxemos você aqui por enquanto.

389
00:50:06,962 --> 00:50:09,965
Além disso, Sua Majestade ordenou
não mandar ninguém entrar

390
00:50:10,048 --> 00:50:12,592
exceto para médicos.

391
00:50:15,971 --> 00:50:18,932
Você pode não se levantar ainda, Alteza.

392
00:50:21,643 --> 00:50:23,937
Há algo que eu preciso,

393
00:50:25,147 --> 00:50:27,524
então traga-me um eunuco da minha residência.

394
00:50:41,455 --> 00:50:42,622
Vossa Alteza,

395
00:50:44,875 --> 00:50:46,501
Estou aqui.

396
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
Você está bem?

397
00:51:07,981 --> 00:51:09,024
Sua Alteza.

398
00:51:11,693 --> 00:51:13,445
Você se lembra

399
00:51:14,780 --> 00:51:16,698
quando eu te contei

400
00:51:17,741 --> 00:51:19,284
que eu tinha medo de ser muito feliz?

401
00:51:27,042 --> 00:51:29,252
Quando você caiu,

402
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
Eu estava com tanto medo.

403
00:51:37,594 --> 00:51:38,720
eu pensei

404
00:51:41,556 --> 00:51:42,808
eles eram

405
00:51:43,934 --> 00:51:46,061
tirando essa felicidade de mim

406
00:51:47,395 --> 00:51:48,814
no final.

407
00:51:53,902 --> 00:51:56,321
Por favor, não solte minha mão.

408
00:52:03,036 --> 00:52:04,079
eu...

409
00:52:05,413 --> 00:52:07,374
Também não vou soltar sua mão.

410
00:52:40,657 --> 00:52:41,950
Como você ousa?

411
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
Ninguém pode tirar sua felicidade

412
00:52:47,664 --> 00:52:50,292
sem minha permissão.

413
00:52:56,256 --> 00:52:57,841
Então não chore.

414
00:53:03,054 --> 00:53:04,222
eu vou

415
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
nunca solte sua mão.

416
00:53:56,566 --> 00:53:58,068
A que horas você retornará?

417
00:54:00,028 --> 00:54:02,781
-Antes do toque de recolher--
-Não.

418
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Volte antes do pôr do sol.

419
00:54:10,121 --> 00:54:14,042
You have to come back by my side
antes do pôr do sol, não importa o que aconteça.

420
00:54:17,337 --> 00:54:18,421
Você entende?

421
00:54:22,008 --> 00:54:23,218
Sim, Vossa Alteza.

422
00:54:32,102 --> 00:54:34,479
Você não pode ir a lugar nenhum
com ela sozinho agora.

423
00:54:36,022 --> 00:54:38,984
Ela está no palácio,
servindo ao príncipe herdeiro.

424
00:54:39,401 --> 00:54:43,530
Isso aconteceu enquanto eu estava sem as mãos
por medo e agitação.

425
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Então não posso mais sentar e assistir.

426
00:55:01,381 --> 00:55:04,634
Ra-on e o Príncipe Herdeiro

427
00:55:06,845 --> 00:55:09,472
amem um ao outro ternamente.

428
00:55:10,473 --> 00:55:12,934
Você realmente não sabe o que isso significa?

429
00:55:33,747 --> 00:55:35,665
O tempo já passou tanto assim?

430
00:55:35,749 --> 00:55:39,836
Sim, Vossa Alteza.
Em breve chegará a hora da assembléia noturna.

431
00:55:41,629 --> 00:55:44,174
Ok, prepare as coisas.

432
00:55:44,299 --> 00:55:45,383
Sim, Vossa Alteza.

433
00:55:51,723 --> 00:55:53,892
Eu disse a ela para voltar antes do pôr do sol.

434
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Eu tentei tanto escapar
daquele destino terrível.

435
00:56:06,071 --> 00:56:07,572
Ela era uma criança tão linda,

436
00:56:09,783 --> 00:56:12,702
mas eu a castiguei com força
e a fez viver como um menino.

437
00:56:16,748 --> 00:56:20,210
Eu não posso deixá-la ficar lá
for even a second anymore.

438
00:56:21,544 --> 00:56:22,921
Se alguém

439
00:56:24,089 --> 00:56:25,465
descobre

440
00:56:26,674 --> 00:56:29,219
que ela é filha de Hong Gyeong-rae...

441
00:56:54,077 --> 00:56:57,455
JAHYEONDANG

442
00:57:14,639 --> 00:57:15,974
Se...

443
00:57:18,893 --> 00:57:20,520
você tem que deixar alguém ir

444
00:57:22,063 --> 00:57:23,815
quando as coisas ficam difíceis,

445
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
não deveria ser eu.

446
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
Você pode me prometer isso?

447
00:57:36,911 --> 00:57:38,705
Não se preocupe, Alteza.

448
00:57:39,956 --> 00:57:43,418
Eu não irei a lugar nenhum
sem sua permissão.

449
00:57:50,884 --> 00:57:53,386
Você está esperando há muito tempo, Alteza?